Novosti

06/05/2025

Demontiranje ormara

''Rušenej četiri zida. Antologija regionalne queer poezije'' (priredili Denis Ćosić i Đorđe Šimić, HDP; Zagreb, 2024.): Bez obzira na pojedine upitnike, ovaj izbor je važna stepenica

piše Marko Pogačar

19/02/2025

Pronađeno u prijevodu

Izbori iz poezije Marka Stranda i Dylana Thomasa i zbirka reprezentativna za kasnog Joãa Luísa Barreta Guimarãesa vrijedni su doprinosi prevođenju pjesništva na naše jezike

piše Marko Pogačar

18/11/2024

Povratak otpisanoga

Goran Babić, "Živeći s Caligulom, izabrane pjesme" (izbor i pogovor Sanjin Sorel, Fraktura, Zaprešić, 2023.): Izbor koji nam omogućuje da Babićev skrajnuti opus sagledamo "u cjelini"

piše Marko Pogačar

21/08/2024

Male velike stvari

Prijevodi poezije na jugoslavenskom prostoru bogatiji su za izdanja Hai Zija, malteškog pjesništva i najpoznatije zbirke Thomasa Brascha

piše Marko Pogačar

02/07/2024

Pregled u sedam osmina

"Pronađena riječ. Antologija suvremene makedonske poezije" (izabrao i preveo Borislav Pavlovski, HDP, Zagreb, 2023.): Dobrodošao i vrijedan svezak, usprkos pojedinim nedostacima

piše Marko Pogačar

17/01/2024

Nobelovski zlatni rez

Izdanja poezije Fossea, Montalea i Jiméneza donose raspon od egzistencijalne kontemplacije do pretencioznog modernizma

piše Marko Pogačar

02/01/2024

Niske temperature

Ivana Bodrožić: Usijavanje (Fraktura, Zaprešić, 2023.): Zbirka isuviše neosjetljiva za elemente specifično pjesničkog tretmana jezika

piše Marko Pogačar

06/12/2023

Popunjavanje vakuuma

Prijevodna izdanja poezije dvaju čeških i jednog albanskog autora stavljaju fokus na produkciju koja je kod nas posljednjih desetljeća uvelike zanemarena

piše Marko Pogačar

12/11/2023

Srđan Valjarević Prolaznost je predivna kada možeš da joj budeš svedok

Kako smo se približavali Komu, u meni je uzbuđenje postajalo sve veće. Nisam osećao posebnu vezanost za Komo ili za Belađo, nisam nikad razmišljao o tome da ponovo odem tamo, i nije mi bilo jasno čemu se toliko radujem. A jesam, odjednom sam bio uzbuđen i srećan, rekao je prozaist i pjesnik o radu na "Komu 2"

piše Marko Pogačar

22/08/2023

Sjećanje na majstorstvo

Milan Milišić, "Zgrad" (MeandarMedia, Zagreb, 2021.): Jedna od najboljih knjiga apartnog pjesnika koji je bio al pari s razvikanijim generacijskim imenima

piše Marko Pogačar

18/07/2023

Insta poezija

Hana Kunić, "Bojler koji ne radi" (Sandorf, Zagreb, 2023.): Male gnome "za svaki dan" oblikovane su kroz dijaloške i apelativne obrasce, ispisane redom vrlo kolokvijalnim jezikom, onako kako bi, pretpostavimo, trebala zvučati neka opuštena, "kul poezija za mlade"

piše Marko Pogačar

04/07/2023

Posljedice svijeta

Tatjana Gromača, "Ivan Bezdomnik i njegove pjesme" (Sandorf, Zagreb, 2023.); Gromača umije stvoriti živu sliku nekih prošlih, dolutalih vremena, upečatljiv detalj i sveprožimajući osjećaj melankolije kao vrste kontemplativne potrage

piše Marko Pogačar

31/05/2023

Majstor i majstorice

Sjajna je vijest da se domaći izdavači sve češće odlučuju na izdavanje svjetski aktualnih izdanja, među njima su sjajni stihovi naturaliziranog Amerikanca Oceana Vonga, skalpel organiziranog kaosa kanadske ikone Anne Carson i antologija nezaobilazne Katalin Ladik

piše Marko Pogačar

22/05/2023

Otkrivanje Kine

"Nezavršeno putovanje, čitanka iz suvremene kineske poezije" (priredio i s engleskoga preveo Miroslav Kirin, P.E.N., Zagreb, 2022.) i Xi Chuan "Prerušena povijest" (izabrao, priredio i s kineskoga preveo Dinko Telećan, Vuković & Runjić, Zagreb, 2022.): Gotovo istovremeno objavljene su dvije knjige prepjeva iz suvremene kineske lirike: prva predstavlja dvadeset i dvoje autorica i autora, a druga donosi izbor iz djela jednog od međunarodno najprepoznatijih neemigrantskih pjesnika

piše Marko Pogačar

09/05/2023

Gramatika odnosa

Rajna Racz, "Djevojka-Zarez" (Durieux, Zagreb, 2023.): Na više razina neujednačena debitantska pjesnička knjiga zagrebačke redateljice mlađe generacije podijeljena je na četiri ciklusa, među kojima su prva dva domišljenija i uspjelija

piše Marko Pogačar

03/01/2023

Izvrsno i neupotrebljivo

Milivoj Slaviček: Pjesme s rečenicama, izabrao i priredio Tomislav Brlek (DHK, Zagreb, 2022.): Opsežan izbor iz djela samosvjesnog pjesnika prepoznatljive poetike

piše Marko Pogačar

13/12/2022

Sablasti s kraja sezone

Darko Šeparović, "Proces gorenja" (Durieux, Zagreb, 2022.): Novom pjesničkom knjigom autor je proširio i raspisao prosede trasiran u "Autopilotu", ali i uspješno izašao iz njegova okvira

piše Marko Pogačar

06/12/2022

In memoriam Hans Magnus Enzensberger: Kraj jednog vremena

Bio je svjetski čovjek na način da to bježi iz fraze, internacionalist u teoriji i praksi, britak analitički um – s kojim je umrla i jedna ideja pjesništva

piše Marko Pogačar

16/08/2022

Poezija otpora, ljubavi i tuge

Novi poetski prijevodi donose stihove mitskog palestinskog narodnog tribuna Mahmouda Darwisha, otvaraju prozor u suvremeno grčko pjesništvo kroz poemu Thanosa Gogosa i predstavljaju hvaljeni debi poljske pjesnikinje Bronke Nowicke

piše Marko Pogačar

17/05/2022

Novi ruralizam

Denis Ćosić, "Košute su plakale bez rogova" (HDP, Zagreb, 2021.): Iz simbolizma ukradenih jelenjih rogova i priče o izdaji autor izvodi kozmogoniju patrijarhata i pripadajuće mreže moći

piše Marko Pogačar

22/03/2022

Banija, proza i poezija

"Banijska književna antologija", prir. M. Kirin i B. Vrga (Meandarmedia, Zagreb, 2021.): Antologija i mimo svog nesretnog povoda sasvim dobro funkcionira kao cjelina

piše Marko Pogačar

08/02/2022

Tvrdi glasnik mekog terorizma

U kojem god polju da djelovao – od kantautorskog kabareta i šansone, preko rokenrola do konceptualne umjetnosti i političkog i društvenog aktivizma ili, najčešće, na presjecištu svega navedenog i još koječeg drugog – Marko Brecelj je bio i ostao nenadmašeni umjetnik duhovite, umjetnički realizirane provokacije

piše Marko Pogačar

29/12/2021

Društvo vrsnih pjesnika

William Carlos Williams bio je liječnik, Adam Zagajewski profesor filozofije, a mlada galicijska pjesnikinja Yolanda Castaño između ostalog je i urednica u kulturnom programu. Zajedničko im je to što su obilježili svjetsko pjesništvo, a sada su dostupni i u prijevodu

piše Marko Pogačar

16/11/2021

Knjiga-igra

Krešimir Bagić, "Ponornice" (MeandarMedia, Zagreb, 2021.): Bagić je sastavio vrlo neobičnu, interesantnu i apartnu knjigu s višestrukim duplim dnom

piše Marko Pogačar

04/08/2021

Pronađeni u prijevodu

Posljednji španjolski revolucionar stiha i radikalni ljevičar, britki slovenski stihotvorac srednje generacije i sjajna danska pjesnikinja i spisateljica stigli su do nas u izvrsnim prijevodima, a valja se samo nadati da će se projekti njihova prevođenja i nastaviti

piše Marko Pogačar

27/07/2021

Nerealizirana emancipacija

Zrinka Posavec, "Pjevaj, Molly" (HDP, Zagreb, 2020.): Dobrodošlo adresiranje patrijarhata ostaje, nažalost, na razini općeg mjesta

piše Marko Pogačar

26/05/2021

Istaknuti u prijevodu

Tri prijevoda velikih pjesničkih imena: u slučaju Wisławe Szymborske i Carol Ann Duffy riječ je o izboru iz opusa proslavljenih pjesnikinja, dok je prijevod posljednje za života objavljene knjige Daneta Zajca memento na jednu uzbudljivu pjesničku avanturu

piše Marko Pogačar

16/02/2021

Tekst i kontekst

Selma Sarajlić Kanazir, "Da je ljeto trajalo duže" (Hena com, Zagreb 2020.): Predgovore i pogovore u izvornim izdanjima domaćih autora najbolje bi bilo izbjeći

piše Marko Pogačar

23/11/2020

Između redaka

Romeo Mihaljević, "Do mraza" (HDP, Zagreb 2019.): Temeljito promišljena, solidna knjiga stabilnog pulsa

piše Marko Pogačar

09/09/2020

Poezija

Novo izdanje pjesama slovenskog kantautora Vlade Krestlina obavezna je literatura za sve njegove fanove, nedavno je na police knjižara stigla i zbirka kasnijih stihova Nobelovca Czeslava Milosza, a ‘Predsoblje noći’ beatnika Michaela McLurea predstavlja autora koji je surađivao s Jimom Morrisonom, Janis Joplin i Dennisom Hopperom

piše Marko Pogačar