Roman ‘Uliks’ Džejmsa Džojsa je najnečitaniji bestseler 20. veka: mnogo ljudi zna za roman, ali ga je malo njih čitalo, rekao je Zoran Paunović, univerzitetski profesor engleske književnosti u Beogradu i Novom Sadu, esejista i prevodilac, na predavanju ‘Džojsov Uliks : knjiga budućnosti’ održanom 23. aprila u Središnjoj biblioteci Srba u Zagrebu povodom Noći knjige.
Podsjetivši da je 23. april zajednički dan rođenja čuvenih pisaca Viljema Šekspira, Miguela de Servantesa i Vladimira Nabokova, Paunović je podsjetio da se radnja Uliksa odvija tokom jednog dana - 16. juna 1904. u Dablinu , ističući da je roman izazvao niz uglavnom negativnih reakcija pa i od Džojsevih kolega književnika.
- Na 700 stranica romana čitamo kako troje ljudi – Leopold Blum, njegova žena Moli i Stiven Dedalus provode dan, svako sa svojim problemima, mislima i željama. Roman ima karakteristike naturalizma, odnosno prikaza funkcionisanja toka svesti, kao i parodije na tadašnje senzacionalističko pisanje medija i srceparajući stil petparačkih ljubavnih romana. Istovremeno je težak i zabavan, pa treba razbiti famu da je reč o neprohodnoj knjizi, rekao je Paunović koji je i preveo roman na srpski jezik.
- Džojs je vrlo rano ušao u svijet književnosti, ali za sobom nije ostavio mnogo romana jer je bio temeljit u pisanju. Dablin je imao posebno mesto u tim delima i kako je sam rekao, kad bi taj grad bio srušen, mogao bi biti rekonstruisan na osnovu njegovog dela - rekao je Paunović. Pitali smo ga ima li Džojs sljedbenike na našim prostorima. – Roman je postao kultan nakon Drugog svjetskog rata, a u lektire, osim preko odlomaka neće ući tako skoro. Jedino jadni studenti anglistike moraju da ga pročitaju celog. A na ovim prostorima, sledbenici duha i izražajnosti Džojsa bili su Danilo Kiš, Borislav Pekić i Dragan Velikić - rekao je Paunović.
‘Knjiga u budućnosti’ bila je misao vodilja ovogodišnje Noći knjige u kojoj je u Hrvatskoj održano 1.200 programa. Neki od programa upriličeni su i u Srpskoj pravoslavnoj općoj gimnaziji ‘Kantakuzina Katarina Branković’. Postavljena je izložba dječjih knjiga iz fonda školske biblioteke, predstavljena knjiga ‘Povratak u Arkadiju’ Slavice Garonje i organizirana radionica kaligrafije.
