Centralna biblioteka Srba u Zagrebu (Preradovićeva 18/1) i ove je godine uključena u manifestaciju ‘Noć knjige’ koja će se održati od 21. do 24. aprila. U petak, 21. aprila u 18 sati, predavanje ne temu ‘Estetika i etika književnog prevođenja’ održat će Zoran Paunović, profesor na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu i Filološkom fakultetu u Beogradu.
Ovaj predavač engleske književnosti, esejist i prevodilac, autor je brojnih članaka i ogleda iz oblasti engleske, američke i irske književnosti i popularne kulture. Napisao je studiju o Vladimiru Nabokovu ‘Gutači blede vatre’, kao i eseje iz anglo-američke književnosti ‘Istorija, fikcija, mit’, između ostalih o Džordžu Gordonu Bajronu, Robertu Luisu Stivensonu, Don Delilu, Džimu Morisonu… Riječ je o knjizi koja predstavlja izuzetan doprinos srpskoj anglistici i širem razumijevanju optike književnih pojava u savremenom svijetu. Lucidno i pitko, a teorijski čvrsto utemeljeno, Zoran Paunović otkrio je mnoštvo različitih lica moderne i postmoderne književnosti na engleskom jeziku. Prvi je preveo ‘nemogućeg’ Džojsovog Uliksa na srpski, ali i djela Džozefa Konrada, Džulijana Barnsa, Vilijama Trevora, Pola Ostera, Peti Smit, Boba Dilana…
U ponedjeljak, 24. aprila, s početkom u 10 sati u prostoru biblioteke održat će se ‘Biberče’, predstava i kreativna radionica za djecu vrtićkog uzrasta. Predstavu izvodi glumica i dramski pedagog Svetlana Patafta iz Zagreba.
