Kulturna razmjena i suradnja u regiji tijekom svih ovih 30-ak godina događala se na najosnovnijim razinama; rijetko, simbolički, politički opterećena, a češće, ta suradnja se uopće nije događala. Jedna kazališna predstava s Kosova prvi put je prikazana u Podgorici tek 2023. godine, a vjerojatno je kazališna predstava iz Albanije prvi put prikazana u Sarajevu tek 2024. godine.
S druge strane, nitko se ne sjeća da je u Tirani prikazana bilo kakva predstava iz Crne Gore, a kamoli da je bilo kakva predstava iz Albanije prikazana u Zagrebu ili Ljubljani.
Što se tiče kazališta, posljednjih godina uglavnom je bilo razmjena i koprodukcija između umjetnika i kulturnih organizacija s Kosova i Srbije. O tim suradnjama i razmjenama može se dosta toga reći i to na mnogim razinama, ali ono što ih je isticalo je politički teret koji nameće kontekst i sam simbolički čin razmjene, koji je obično gušio i zasjenjivao svaku drugu suštinsku debatu i raspravu o samom umjetničkom proizvodu.
Ova suradnja i kulturna razmjena često se suočavala s banalnostima koje su pratile odnose Kosova i Srbije tijekom ovih poslijeratnih godina. Kada su prije nekoliko godina Qendra Multimedia iz Prištine i Radionica Integracija iz Beograda postavile predstavu "Romeo i Julija" sa srpskim i albanskim glumcima, premijera u Narodnom kazalištu u Beogradu bila je ozbiljno dovedena u pitanje. Ono što se pokazalo izazovnim, ozbiljno izazovnim bili su logotipi sponzora i onih koji su podržali realizaciju predstave.
Konkretnije: kako na jednom posteru može stati logotip Ministarstva kulture Srbije i logotip Ministarstva vanjskih poslova Kosova, koji su inače sponzorirali predstavu? Dvomjesečni rad više od 20 umjetnika vrlo lako je mogao biti ugašen.
Osim možda s filmom, za koji sam siguran da je češće i lakše cirkulirao unutar regije, manje ili više slična situacija kao s kazalištem vjerujem da je i s drugim umjetnostima. Bilanca je sljedeća: nefunkcionalne i prekinute linije kulture, linije prepune predrasuda, simbolike i političkih opterećenja, te linije bez interesa za međusobnu komunikaciju.
Ono malo što je u tom pogledu učinjeno, zasluga je nekih umjetnika pojedinačno i onih nekoliko nezavisnih kulturnih organizacija koje, ipak, uporno i neustrašivo nosile su zastavu regionalne kulturne komunikacije.
(S albanskog preveo Qerim Ondozi.)
